1 00:00:11,912 --> 00:00:14,073 (Jing�e de Thames Television) 2 00:00:19,920 --> 00:00:23,481 (Tema musical de las viudas) 3 00:00:38,105 --> 00:00:41,268 (vio el motor zumbando) 4 00:00:54,788 --> 00:00:55,880 - ¿Estás bien? 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,550 - El maldito pensamiento sigue afectándome. 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,025 - Haré que Linda lo revise. 7 00:01:00,827 --> 00:01:03,318 ¿Eso va a estar bien? 8 00:01:04,565 --> 00:01:07,363 - Sí, el motor no está tan mal. 9 00:01:07,367 --> 00:01:09,062 Tengo que ponerle los platos falsos. 10 00:01:09,970 --> 00:01:11,437 Oye, mira esto. 11 00:01:17,044 --> 00:01:19,069 - Echa un vistazo a ese coche. ¿Quieres? Sigue empacando. 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,273 ¿Has terminado con la furgoneta? 13 00:01:20,280 --> 00:01:21,247 � Limpio como una patena. 14 00:01:21,248 --> 00:01:22,840 Ni una marca en ella. 15 00:01:22,849 --> 00:01:25,716 Ojalá pudiera decir lo mismo de mí. 16 00:01:31,825 --> 00:01:33,315 Sé que es extraño hacerlo todo el trabajo sucio. 17 00:01:33,327 --> 00:01:35,693 Todo lo que ella está haciendo es colgar alrededor de dar órdenes. 18 00:01:35,696 --> 00:01:36,526 ¿Qué hay de malo en esto entonces? 19 00:01:36,530 --> 00:01:37,428 - Sigue recortándose, 20 00:01:37,431 --> 00:01:39,023 Salir los badajos y luego nada. 21 00:01:39,032 --> 00:01:40,829 Debe haber una conexión floja. 22 00:01:41,969 --> 00:01:44,460 - Vuelve a comprobarlo. sin etiquetas. 23 00:01:45,439 --> 00:01:46,667 Cinturones. 24 00:01:46,673 --> 00:01:48,402 Sin hebillas, las estamos atando. 25 00:01:48,408 --> 00:01:50,103 Córtalas. pero no en las moscas. 26 00:01:50,110 --> 00:01:51,805 - 0h? - Se supone que somos hombres. 27 00:01:51,812 --> 00:01:53,109 No les cortarían las moscas. 28 00:01:53,113 --> 00:01:53,943 ¿Qué ibas a hacer? 29 00:01:53,947 --> 00:01:54,743 ¿Coserlas? 30 00:01:54,748 --> 00:01:56,010 Usa tu pan, amor. 31 00:01:56,016 --> 00:01:57,347 - Bien, quiero que Bella se lo pruebe de nuevo. 32 00:01:57,351 --> 00:01:58,477 Bella? 33 00:01:58,485 --> 00:01:59,543 � Guantes. 34 00:01:59,553 --> 00:02:00,884 No hace falta decirlo. 35 00:02:00,887 --> 00:02:03,253 Una vez puestos, estos no salir por cualquier cosa. 36 00:02:03,256 --> 00:02:05,383 Y sin maquillaje, ninguno de ustedes. 37 00:02:05,392 --> 00:02:06,290 Bien, escopeta. 38 00:02:07,294 --> 00:02:09,819 ¿Quieres tener una práctica? 39 00:02:13,533 --> 00:02:15,433 (arma de amartillar) 40 00:02:15,435 --> 00:02:16,527 - ¿Estás bien? 41 00:02:16,536 --> 00:02:18,094 - Sí. 42 00:02:18,105 --> 00:02:19,834 Deberíamos tener tres de ellos. 43 00:02:19,840 --> 00:02:21,273 - Sólo tenemos dos. 44 00:02:21,274 --> 00:02:22,673 - Voy a conseguir uno. 45 00:02:22,676 --> 00:02:23,506 Bueno, que no cunda el pánico. 46 00:02:23,510 --> 00:02:25,000 No será rastreable. 47 00:02:25,012 --> 00:02:26,445 - No estoy entrando en pánico. 48 00:02:26,446 --> 00:02:27,879 ¿De dónde lo vas a conseguir? 49 00:02:27,881 --> 00:02:28,813 - Yo lo recogeré. 50 00:02:28,815 --> 00:02:29,645 (tos) 51 00:02:29,650 --> 00:02:31,641 No toques esa camioneta, estúpida 52 00:02:31,652 --> 00:02:33,847 Mira, nadie toca esto. furgoneta sin guantes. 53 00:02:33,854 --> 00:02:35,446 | Acabo de pasar cuatro horas limpiándolo. 54 00:02:35,455 --> 00:02:38,219 No hay una marca en él - Lo siento (USI se sentó. 55 00:02:38,225 --> 00:02:40,989 - Son tus huellas lo que soy. preocupado, cariño. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,484 - Tengo el juego de arnés. Fuera de ti, cariño. 57 00:02:42,496 --> 00:02:43,292 Cuando frenas, 58 00:02:43,296 --> 00:02:45,628 ese carro de seguridad va a sacarte de golpe de tu asiento. 59 00:02:45,632 --> 00:02:48,066 - Muy bien, una cosa a la vez. 60 00:02:48,068 --> 00:02:49,592 - Bueno, ¿cuándo vamos a coger la furgoneta? 61 00:02:49,603 --> 00:02:50,763 - Ese es mi departamento. 62 00:02:52,706 --> 00:02:53,604 Eso es todo. 63 00:02:53,607 --> 00:02:55,234 - Bueno, ¿qué tipo de furgoneta es? 64 00:02:55,242 --> 00:02:56,937 - Colócalo en su posición, Dolly. 65 00:02:57,844 --> 00:02:59,141 Ahí estás, ¿ves? 66 00:02:59,146 --> 00:03:01,205 Estable como una roca. 67 00:03:01,214 --> 00:03:02,545 Almádena. 68 00:03:02,549 --> 00:03:03,846 Bella, mazo. 69 00:03:05,052 --> 00:03:06,144 - ¿Qué opinas? 70 00:03:06,153 --> 00:03:07,313 - Se ve bien. 71 00:03:07,320 --> 00:03:09,880 - Necesita mucho más relleno aunque en los brazos. 72 00:03:09,890 --> 00:03:11,221 ¿Estómago gordo? 73 00:03:11,224 --> 00:03:12,156 - Sí, necesitas un poco más. 74 00:03:12,159 --> 00:03:12,989 Aunque te ves bien. 75 00:03:12,993 --> 00:03:14,153 - ¿Listo para un ensayo? 76 00:03:14,161 --> 00:03:14,957 - Sí. 77 00:03:16,229 --> 00:03:17,753 - Mira, creo que encontré una camioneta. 78 00:03:17,764 --> 00:03:19,959 Tiene puertas dobles en la espalda como dijiste. 79 00:03:19,966 --> 00:03:22,958 Tiene lados cubiertos y una corredera en la puerta del conductor. 80 00:03:22,969 --> 00:03:23,799 � ¿Qué es? 81 00:03:23,804 --> 00:03:24,896 - Es una furgoneta de tintorería. 82 00:03:24,905 --> 00:03:26,304 - ¿No quieres intentarlo? ¿El arnés también? 83 00:03:26,306 --> 00:03:27,170 � Dame un minuto. 84 00:03:27,174 --> 00:03:28,300 No puedo hacer todo a la vez. 85 00:03:28,308 --> 00:03:30,299 � Cronómetro, cronómetro. 86 00:03:30,310 --> 00:03:31,299 - [Dolly] ¿Listo? 87 00:03:31,311 --> 00:03:32,243 - Sí. 88 00:03:32,245 --> 00:03:34,543 - [Dolly] En el marcador de 20 yardas, freno. 89 00:03:34,548 --> 00:03:37,176 La furgoneta de seguridad embiste en mi espalda y-- 90 00:03:37,184 --> 00:03:39,550 - Corro hacia abajo y corto aéreo. 91 00:03:39,553 --> 00:03:40,747 Debería tener puesto el arnés. 92 00:03:40,754 --> 00:03:42,483 - Cállate, Shirley. 93 00:03:42,489 --> 00:03:45,617 Voy a avanzar a lo largo de la furgoneta después de soltar el arnés, 94 00:03:45,625 --> 00:03:48,822 recoge el mazo, y jodidamente maravilloso. 95 00:03:51,832 --> 00:03:53,356 ¡Fuera del maldito camino! 96 00:03:53,366 --> 00:03:54,594 � Detener el reloj. 97 00:03:54,601 --> 00:03:55,465 Mirar. tómalo como leído. 98 00:03:55,469 --> 00:03:56,663 Escuchemos lo que vas a decir. 99 00:03:56,670 --> 00:03:59,798 Entonces, mazo a través ventana de la furgoneta de seguridad. 100 00:03:59,806 --> 00:04:01,239 Suelte el pestillo de seguridad. 101 00:04:01,241 --> 00:04:02,299 Mirar. suéltalo. 102 00:04:02,309 --> 00:04:04,209 Si ven que está encendido, Sé que no hablaremos en serio. 103 00:04:04,211 --> 00:04:05,109 - Tendrás que ayudarme. 104 00:04:05,112 --> 00:04:07,273 | Siempre me pillan el dedo. 105 00:04:07,280 --> 00:04:08,110 - Empújalo hacia adelante. 106 00:04:08,115 --> 00:04:09,548 Eso es todo, fácil. 107 00:04:09,549 --> 00:04:10,379 Pruébalo. 108 00:04:11,585 --> 00:04:12,449 Eso es todo. 109 00:04:12,452 --> 00:04:14,920 Ahora, veamos qué vas a decir. 110 00:04:14,921 --> 00:04:15,751 - No te muevas 111 00:04:15,756 --> 00:04:18,281 Guardia en la espalda. mostrar su rostro en la escotilla. 112 00:04:19,392 --> 00:04:20,222 � ¿Qué? 113 00:04:20,227 --> 00:04:21,159 - Escotilla. 114 00:04:21,161 --> 00:04:23,391 Tienen una puerta corredera en la furgoneta de seguridad. 115 00:04:23,396 --> 00:04:25,125 - ¿Es eso lo que vas a decir? 116 00:04:25,132 --> 00:04:27,032 - No, esto es una redada. levanta las manos. 117 00:04:27,033 --> 00:04:28,227 - Ya voy, muchachos. 118 00:04:28,235 --> 00:04:29,065 No te metas. 119 00:04:29,069 --> 00:04:29,933 Debo ir a trabajar. 120 00:04:29,936 --> 00:04:31,062 - Mira, es tu voz. 121 00:04:31,071 --> 00:04:32,629 ¿No puedes bajar el tono? 122 00:04:32,639 --> 00:04:33,867 - No te muevas 123 00:04:34,808 --> 00:04:36,366 ¿Y bien? 124 00:04:36,376 --> 00:04:38,344 - Se dan cuenta de que eres mujer, olvídalo. 125 00:04:38,345 --> 00:04:40,745 Mira, mete algo tu boca y pruébalo. 126 00:04:44,785 --> 00:04:45,774 - No lo hagas 127 00:04:45,786 --> 00:04:47,151 (riendo) 128 00:04:47,154 --> 00:04:49,088 Voy a ahogarme con eso. 129 00:04:49,990 --> 00:04:51,423 (llamando a la puerta) 130 00:04:51,424 --> 00:04:52,288 - Escucha. 131 00:04:52,292 --> 00:04:53,782 - Voy a encender las luces. 132 00:04:53,794 --> 00:04:55,159 � Sácame de esto. 133 00:04:55,162 --> 00:04:55,992 - Yo iré. 134 00:04:55,996 --> 00:04:56,826 - Quédate quieto. 135 00:04:56,830 --> 00:04:57,660 Dame la linterna. 136 00:04:57,664 --> 00:04:59,029 Heidi, ven aquí cariño. 137 00:04:59,933 --> 00:05:01,332 - ¿Quién crees que es? 138 00:05:01,334 --> 00:05:03,165 - Sólo hay una manera de averiguarlo. 139 00:05:03,170 --> 00:05:04,967 Ni un sonido, ¿vale? 140 00:05:04,971 --> 00:05:07,963 (música de suspenso) 141 00:05:10,644 --> 00:05:13,545 (llamando a la puerta) 142 00:05:20,854 --> 00:05:22,321 (perro ladrando) 143 00:05:22,322 --> 00:05:23,152 � ¿Sí? 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,316 - Amigo de Harry Rawlins. 145 00:05:25,158 --> 00:05:26,386 - Tengo un candado más abajo. 146 00:05:27,394 --> 00:05:28,691 - Esta señora Rawlins. ¿no es así? 147 00:05:28,695 --> 00:05:29,787 ¿Puedo entrar? 148 00:05:29,796 --> 00:05:30,728 - Me estaba yendo. 149 00:05:30,730 --> 00:05:31,560 ¿Qué deseas? 150 00:05:31,565 --> 00:05:33,829 - Me preguntaba. que Con Harry, ya sabes. 151 00:05:33,834 --> 00:05:36,234 si estarías vendiendo o si Quiero alquilar el lugar. 152 00:05:36,236 --> 00:05:37,669 ¿Podría tener preferencia? 153 00:05:39,272 --> 00:05:40,432 - (callando) Heidi, cariño. 154 00:05:40,440 --> 00:05:42,067 ¿Cómo te llamas? No poder No abras más la puerta. 155 00:05:42,075 --> 00:05:43,372 No quiero dejar salir al perro. 156 00:05:43,376 --> 00:05:44,502 -Ah, Bill. 157 00:05:44,511 --> 00:05:45,341 Beca Biil. 158 00:05:45,345 --> 00:05:47,609 - Mira, Bill. todavía tengo muchas cosas que limpiar. 159 00:05:47,614 --> 00:05:50,481 Simplemente desliza tu número A través de la puerta, me pondré en contacto. 160 00:05:50,483 --> 00:05:51,643 Gracias por llamar. 161 00:05:51,651 --> 00:05:52,481 - Bien. 162 00:05:52,485 --> 00:05:53,315 ¿Hay algo que pueda hacer? 163 00:05:53,320 --> 00:05:54,981 - Como dije, me estaba yendo. 164 00:05:54,988 --> 00:05:56,250 ¿Amigo de Harry, dijiste? 165 00:05:56,256 --> 00:05:57,086 - Sí. 166 00:05:57,090 --> 00:05:58,751 - Bill Grant, ¿verdad? 167 00:05:58,758 --> 00:05:59,588 Buenas noches entonces. 168 00:06:03,096 --> 00:06:03,960 � ¿A qué se debió todo eso? 169 00:06:03,964 --> 00:06:06,125 - No sé. pero h? me conocía. 170 00:06:06,132 --> 00:06:08,066 ¿Alguno de ustedes ha oído hablar de una Beca Biil? 171 00:06:08,068 --> 00:06:11,629 Tendré que ir a lo de Harry. libros, vea si lo mencionan. 172 00:06:11,638 --> 00:06:12,570 ¿Oíste lo que dijo? 173 00:06:12,572 --> 00:06:13,402 - Algo de eso. 174 00:06:13,406 --> 00:06:16,466 - Harry fue cuidadoso, demasiado cuidadoso. 175 00:06:16,476 --> 00:06:18,034 Una cosa es segura. 176 00:06:18,044 --> 00:06:21,946 Él nunca dejaría que se supiera a cualquier persona fuera de su equipo 177 00:06:21,948 --> 00:06:24,439 que este era uno de sus lugares. 178 00:06:24,451 --> 00:06:28,182 (música de suspenso) 179 00:06:28,188 --> 00:06:30,679 (ascensor antes de los golpes) 180 00:06:30,690 --> 00:06:32,123 - Sobre la maldita lima y todo eso. 181 00:06:32,125 --> 00:06:32,989 - DISCULPE, señor. 182 00:06:35,395 --> 00:06:36,225 Su oficina está lista. 183 00:06:36,229 --> 00:06:37,025 - Sí, sí. Sí. 184 00:06:37,030 --> 00:06:37,860 Está bien, está bien. 185 00:06:37,864 --> 00:06:38,956 Mira, volveré en un momento. 186 00:06:38,965 --> 00:06:40,592 Toma estos, ¿de acuerdo? 187 00:06:40,600 --> 00:06:42,795 Ahora, no dejes nada fuera de tu vista. 188 00:06:42,802 --> 00:06:44,360 - El jefe se estaba poniendo nervioso. 189 00:06:44,371 --> 00:06:45,838 dijo que deberías haberlo hecho estado fuera de tu oficina-- 190 00:06:45,839 --> 00:06:47,238 - ¡Andrews, ven aquí! 191 00:06:47,240 --> 00:06:48,400 Cantina. 192 00:06:48,408 --> 00:06:49,875 - ¿Entonces bajará en un minuto, señor? 193 00:06:49,876 --> 00:06:51,036 - | Acabo de decirlo, mi Alice. 194 00:06:51,044 --> 00:06:53,410 - Bueno, entonces lo apoyaré. 195 00:06:53,413 --> 00:06:54,505 Gracias. 196 00:06:57,317 --> 00:06:58,875 - ¿Necesitamos repasar algo, sii�? 197 00:06:58,885 --> 00:06:59,749 Sólo que se supone que debo estar abajo. 198 00:06:59,753 --> 00:07:02,278 � Debería haber estado recibiendo yourjoy La dueña de la tierra de Boxer. 199 00:07:05,091 --> 00:07:06,581 - Ella no es muy cooperativa. 200 00:07:06,593 --> 00:07:08,584 Ella debe haber tenido una linda bueno mira el cap. 201 00:07:08,595 --> 00:07:09,926 No recibes una paliza de alguien así 202 00:07:09,930 --> 00:07:10,794 y luego no recordar quién lo hizo... 203 00:07:10,797 --> 00:07:11,923 - No, no lo haces. 204 00:07:11,932 --> 00:07:13,729 Escucha, ese vehículo que tienes. 205 00:07:13,733 --> 00:07:15,598 ¿Crees que sea el que hizo en Boxer? 206 00:07:15,602 --> 00:07:17,160 - Sí, robado el mismo día. 207 00:07:17,170 --> 00:07:20,071 Muestras de sangre coincidentes y el frente quedó destrozado. 208 00:07:20,073 --> 00:07:23,008 (llamando a la puerta) 209 00:07:26,313 --> 00:07:27,337 - ¿Quién es? 210 00:07:27,347 --> 00:07:28,211 - [Linda] soy yo. 211 00:07:28,214 --> 00:07:29,044 - ¿OMS? 212 00:07:29,049 --> 00:07:30,744 - [Linda] ¡Soy yo! ¡Yo Linda! 213 00:07:30,750 --> 00:07:32,183 - ¿Pasa algo? 214 00:07:32,185 --> 00:07:33,049 Linda. ¿Qué pasa? 215 00:07:33,053 --> 00:07:33,985 ¿Pasa algo mal? 216 00:07:36,256 --> 00:07:37,382 - ¿Qué tienes aquí? 217 00:07:37,390 --> 00:07:38,550 ¿Las joyas de la corona o algo así? 218 00:07:38,558 --> 00:07:39,525 Me estoy congelando. 219 00:07:39,526 --> 00:07:40,356 - ¿Qué ocurre? 220 00:07:40,360 --> 00:07:41,588 - | Sólo quería charlar. 221 00:07:41,594 --> 00:07:42,583 No pasa nada. 222 00:07:42,595 --> 00:07:43,425 � ¿Qué? 223 00:07:43,430 --> 00:07:45,421 - ¿Alguna posibilidad de una taza de té? 224 00:07:45,432 --> 00:07:46,262 - Ay dios mío. 225 00:07:46,266 --> 00:07:47,733 Mi corazón sigue latiendo. 226 00:07:47,734 --> 00:07:48,564 ¿Qué deseas? 227 00:07:48,568 --> 00:07:50,433 - | solo queria hablar contigo sobre Dolly. 228 00:07:50,437 --> 00:07:51,870 - ¿Qué, en mitad de la noche? 229 00:07:51,871 --> 00:07:53,463 - Mira, ¿confías en ella? 230 00:07:54,841 --> 00:07:56,069 Vamos a sentarnos, ¿eh? 231 00:07:57,644 --> 00:07:59,043 Ah, muy bonito. 232 00:07:59,045 --> 00:08:00,273 Muy buen gusto, Shirl. 233 00:08:00,280 --> 00:08:02,510 Un toque del antiguo hábitat. ¿eh? 234 00:08:04,718 --> 00:08:06,310 Bueno, ¿verdad? 235 00:08:06,319 --> 00:08:07,115 � ¿Qué? 236 00:08:07,120 --> 00:08:08,348 - [Linda] Confía en ella 237 00:08:08,355 --> 00:08:09,185 - ¿Muñequita? 238 00:08:09,189 --> 00:08:10,451 - [Linda] No, Doris Day. 239 00:08:10,457 --> 00:08:12,152 - Bueno, por supuesto que sí. 240 00:08:12,158 --> 00:08:13,955 Nunca debería haber apagado la calefacción. 241 00:08:13,960 --> 00:08:15,587 No entiendo ese pequeño dial. 242 00:08:15,595 --> 00:08:16,789 Tiene un sol y una luna. 243 00:08:16,796 --> 00:08:17,922 - MIRA, ¿eh? 7635071 vengo es 244 00:08:17,931 --> 00:08:19,626 Porque Bella y yo empezamos a hablar. 245 00:08:19,632 --> 00:08:20,929 -Y bebiendo. Puedo olerlo. 246 00:08:20,934 --> 00:08:22,834 - Cállate un minuto, ¿quieres? 247 00:08:22,836 --> 00:08:25,304 AHORA, lo que Bella y yo queremos saber es A, 248 00:08:25,305 --> 00:08:26,897 ¿Dónde guardará Dolly el equipo? 249 00:08:26,906 --> 00:08:28,806 Y B, más importante. 250 00:08:28,808 --> 00:08:31,333 Este rumor sobre su viejo el hombre sigue vivo. 251 00:08:31,344 --> 00:08:34,905 Bella cree que Dolly conoce el hombre que salió corriendo en la redada. 252 00:08:34,914 --> 00:08:36,279 �Oh, no seas estúpido. 253 00:08:36,282 --> 00:08:38,842 - Pero sabemos que hubo un cuarto hombre, ¿verdad? 254 00:08:38,852 --> 00:08:39,682 - No hagas eso. 255 00:08:39,686 --> 00:08:40,880 Sé lo que estás haciendo. 256 00:08:40,887 --> 00:08:42,980 Lo has tenido por Dolly desde que empezamos. 257 00:08:42,989 --> 00:08:44,581 ¿Tienes algo que decir? 258 00:08:44,591 --> 00:08:47,151 Bueno, díselo en la cara. - Mira, ¿lo único que digo es? 259 00:08:47,160 --> 00:08:48,752 - ¡¿Esa Dolly está jugando un doble juego?! 260 00:08:48,762 --> 00:08:49,990 Bueno, déjalo fuera. 261 00:08:49,996 --> 00:08:51,793 Mira, ella no quería para conducir el camión líder, 262 00:08:51,798 --> 00:08:52,628 pero ella lo está haciendo. 263 00:08:52,632 --> 00:08:54,156 Y esa es la posición más peligrosa. 264 00:08:54,167 --> 00:08:55,566 Iba a ser Bella, recuerda. 265 00:08:55,568 --> 00:08:57,399 pero Dolly también renunció a eso. 266 00:08:57,404 --> 00:08:58,393 Trajiste a Bella 267 00:08:58,405 --> 00:09:01,067 y ahora ustedes dos quiero provocar problemas. 268 00:09:01,074 --> 00:09:02,166 Bueno, no lo voy a permitir. 269 00:09:02,175 --> 00:09:03,506 no me uniré 270 00:09:03,510 --> 00:09:04,738 - Está bien, está bien. 271 00:09:04,744 --> 00:09:06,644 - No, no está bien. 272 00:09:06,646 --> 00:09:08,739 Vienes aquí medio borracho. en medio de la noche. 273 00:09:08,748 --> 00:09:09,646 - ¡No estoy borracho! 274 00:09:09,649 --> 00:09:11,742 - Bueno, has estado bebiendo. que te dijeron que no hicieras. 275 00:09:11,751 --> 00:09:12,877 Vienes golpeando mi puerta 276 00:09:12,886 --> 00:09:15,354 que a todos nos dijeron que no hacer, no vernos. 277 00:09:15,355 --> 00:09:16,379 ¿Y para qué? 278 00:09:16,389 --> 00:09:17,686 Tienes una idea loca 279 00:09:17,690 --> 00:09:19,385 Esa Dolly es lo que crees que es. 280 00:09:19,392 --> 00:09:20,723 - Ah, olvídalo. 281 00:09:20,727 --> 00:09:22,319 - Mira, ella tiene a los hermanos Fisher. 282 00:09:22,328 --> 00:09:24,159 de encima con ese rumor. 283 00:09:24,164 --> 00:09:25,358 ¡No los tenías encima! 284 00:09:25,365 --> 00:09:27,230 No tuviste a ese bastardo 285 00:09:27,233 --> 00:09:28,962 tratando de quemarte las tetas 286 00:09:33,273 --> 00:09:36,572 Me asustas, ¿entiendes? 287 00:09:36,576 --> 00:09:38,305 Me asustas. 288 00:09:43,349 --> 00:09:44,179 - Lo siento. 289 00:09:46,953 --> 00:09:47,783 Sí. 290 00:09:51,157 --> 00:09:52,181 ¿Esta es tu mamá? 291 00:09:53,326 --> 00:09:54,623 - Sí. 292 00:09:54,627 --> 00:09:56,219 - ¿Quién es? 293 00:09:56,229 --> 00:09:57,025 - Mi hermano. 294 00:09:58,198 --> 00:10:00,132 - ¿Alguna posibilidad de tomar una copa? 295 00:10:00,133 --> 00:10:01,566 - ¿Qué quieres, whisky? 296 00:10:02,669 --> 00:10:03,533 - Por favor. 297 00:10:06,039 --> 00:10:06,869 Tienes suerte. 298 00:10:08,575 --> 00:10:11,135 ¿Tienes un amigo, Shirl? 299 00:10:11,144 --> 00:10:12,941 � Por supuesto que no. 300 00:10:16,149 --> 00:10:19,516 - Nunca tuve familia. 301 00:10:19,519 --> 00:10:22,181 Mi mamá me puso en un orfanato cuando tenía tres años. 302 00:10:27,527 --> 00:10:28,687 Tengo un amigo, Shirl. 303 00:10:29,496 --> 00:10:31,464 Se supone que no debería verlo. 304 00:10:31,464 --> 00:10:32,988 Dolly no lo aprueba. 305 00:10:35,001 --> 00:10:36,866 Él no es como Joe. 306 00:10:36,870 --> 00:10:41,204 Amaba a Joe, por supuesto que lo hizo, pero él es diferente. 307 00:10:42,609 --> 00:10:43,439 Muy gentil. 308 00:10:44,844 --> 00:10:46,641 Él me dio esto. 309 00:10:46,646 --> 00:10:48,546 Mira, es oro. 310 00:10:48,548 --> 00:10:50,345 Oro macizo. 311 00:10:50,350 --> 00:10:52,147 - Es precioso, pesado. 312 00:10:52,986 --> 00:10:54,180 Él piensa mucho en mí. 313 00:10:55,522 --> 00:10:56,386 - ¿Qué pasa contigo? 314 00:10:57,290 --> 00:10:58,917 - Me gusta. 315 00:10:58,925 --> 00:11:03,123 Tiene su propio garaje. Quiere ser piloto de carreras. 316 00:11:03,129 --> 00:11:04,653 Aunque cuesta mucho dinero. 317 00:11:06,733 --> 00:11:08,360 - Ay dios mío. 318 00:11:08,368 --> 00:11:09,995 Dios mío. 319 00:11:10,003 --> 00:11:11,061 Tiene que ser él. 320 00:11:12,172 --> 00:11:13,002 � [Linda] ¿Quién, Carlos? 321 00:11:13,006 --> 00:11:13,870 - No, Jimmy Nunn. 322 00:11:13,873 --> 00:11:15,568 Tiene que ser Jimmy Nunn. 323 00:11:16,643 --> 00:11:19,237 ¿Dónde está? 324 00:11:22,048 --> 00:11:23,310 Jimmy Nun. 325 00:11:23,316 --> 00:11:25,682 Solía ​​ser un corredor Amigo conductor de Terry. 326 00:11:25,685 --> 00:11:26,583 - ¿Entonces? 327 00:11:26,586 --> 00:11:28,144 - Bueno, debió ser el conductor. 328 00:11:28,154 --> 00:11:30,588 Terry lo trajo, un hombre nuevo en su equipo. 329 00:11:30,590 --> 00:11:33,423 Bien. por eso el no esta mencionado en cualquiera de los libros de Harry. 330 00:11:33,426 --> 00:11:34,620 Lo estaba probando. 331 00:11:34,627 --> 00:11:37,994 Es el hombre número cuatro. Estoy seguro de ello. 332 00:11:37,997 --> 00:11:39,555 - No le digas nada a Dolly. 333 00:11:39,566 --> 00:11:41,033 - Bueno, tengo que decírselo. 334 00:11:41,034 --> 00:11:41,864 - No, todavía no. 335 00:11:41,868 --> 00:11:43,165 No hasta que estemos seguros. 336 00:11:43,169 --> 00:11:43,999 Mira, no haré nada. 337 00:11:44,003 --> 00:11:45,595 Lo encontraré. 338 00:11:45,605 --> 00:11:47,766 Entonces se lo diremos a Dolly, ¿vale? 339 00:11:47,774 --> 00:11:48,570 - Bueno. 340 00:11:55,748 --> 00:11:56,612 - Ah, disculpe, señor. 341 00:11:56,616 --> 00:11:57,446 ¿Puedo hablar unas palabras? 342 00:11:57,450 --> 00:11:59,350 - ¿Qué es? � Se trata del caso Rawlins. 343 00:11:59,352 --> 00:12:02,082 - Dile a tu gobernador que quiero hablar con él sobre eso. 344 00:12:02,088 --> 00:12:03,385 No puedo tener solicitudes prioritarias 345 00:12:03,389 --> 00:12:04,481 para vehículos a revisar 346 00:12:04,490 --> 00:12:05,684 pasando por canales equivocados. 347 00:12:05,692 --> 00:12:08,593 El sistema es el primero en llegar, servido primero porque funciona. 348 00:12:08,595 --> 00:12:10,085 - Ese sería el vehículo utilizado. 349 00:12:10,096 --> 00:12:11,529 en el Boxer Davis golpeó y se dio a la fuga. 350 00:12:11,531 --> 00:12:12,463 DC Andrews-- 351 00:12:12,465 --> 00:12:13,329 - ¡No me importa quién lo maneje! 352 00:12:13,333 --> 00:12:14,960 Tengo al escuadrón C gritándome 353 00:12:14,968 --> 00:12:16,560 porque sus informes se han retrasado 354 00:12:16,569 --> 00:12:18,196 sobre algún caso prioritario. 355 00:12:18,204 --> 00:12:20,263 Ahora, esto puede venir como una Sorpresa para ti, Fuller, 356 00:12:20,273 --> 00:12:21,638 pero esta estación no gira 357 00:12:21,641 --> 00:12:23,768 alrededor del inspector detective George Resnickl 358 00:12:25,144 --> 00:12:26,941 ¿Está Resnick fuera de su ¿Ya tienes tu vieja oficina, Alice? 359 00:12:26,946 --> 00:12:27,844 - Casi, señor. 360 00:12:27,847 --> 00:12:29,075 - Incluso tengo al maldito decorador. 361 00:12:29,082 --> 00:12:31,141 gritándome esta mañana. 362 00:12:31,150 --> 00:12:32,447 Dile que quiero verlo, ¿quieres? 363 00:12:32,452 --> 00:12:33,282 -Sí, Sll�. 364 00:12:33,286 --> 00:12:34,480 -Oh, Alicia. 365 00:12:34,487 --> 00:12:35,351 Esta mañana. 366 00:12:45,331 --> 00:12:46,161 (llamando a la puerta) 367 00:12:46,165 --> 00:12:46,995 “Entra. 368 00:12:48,234 --> 00:12:49,166 Llama por ti. 369 00:12:49,168 --> 00:12:49,964 - Gracias. 370 00:12:57,277 --> 00:12:59,142 La señora Rawlins hablando. 371 00:13:01,214 --> 00:13:03,273 Lamento oír eso, Linda. 372 00:13:03,283 --> 00:13:05,251 Sí, intentaré llegar allí. 373 00:13:05,251 --> 00:13:06,775 Dije que lo intentaré. 374 00:13:06,786 --> 00:13:07,650 Bien. 375 00:13:09,055 --> 00:13:10,113 Perdón por molestarte, madre. 376 00:13:10,123 --> 00:13:11,818 Un poco de emergencia. 377 00:13:11,824 --> 00:13:13,815 No podré quedarme a almorzar. 378 00:13:13,826 --> 00:13:15,726 - No necesitas disculparte, Dolly. 379 00:13:15,728 --> 00:13:17,025 ¿Tienes un momento? 380 00:13:17,030 --> 00:13:18,759 Por favor siéntate. 381 00:13:18,765 --> 00:13:19,993 No te retendré. 382 00:13:19,999 --> 00:13:23,628 | solo queria la oportunidad de agradecerle personalmente. 383 00:13:24,604 --> 00:13:25,434 - ¿Lo lamento? 384 00:13:25,438 --> 00:13:26,996 - Las nuevas taquillas infantiles. 385 00:13:27,006 --> 00:13:29,702 Es realmente una donación maravillosa. 386 00:13:29,709 --> 00:13:33,008 Debo decir que estábamos en necesidad desesperada de otros nuevos. 387 00:13:33,012 --> 00:13:36,846 Pero por favor. realmente debes ayudemos con la entrega. 388 00:13:38,351 --> 00:13:39,682 He arreglado todo. 389 00:13:39,686 --> 00:13:41,278 Estarán aquí a finales de mes. 390 00:13:41,287 --> 00:13:42,754 - Bueno, no te retendré. 391 00:13:42,755 --> 00:13:43,779 Dios lo bendiga. 392 00:13:45,358 --> 00:13:48,691 Por favor siéntase libre de usar el teléfono en cualquier momento. 393 00:13:48,695 --> 00:13:49,753 - Gracias. Lo haré. 394 00:13:55,268 --> 00:13:56,462 (teléfono pitando) 395 00:13:56,469 --> 00:13:57,333 � ¿Sí? 396 00:13:57,337 --> 00:13:58,565 - [Oradora] Estoy cayendo 397 00:13:58,571 --> 00:13:59,401 a la sala del comité. 398 00:13:59,405 --> 00:14:00,201 Todos están esperando. Señor. 399 00:14:00,206 --> 00:14:01,036 - Diles que estaré Baja en breve, ¿quieres? 400 00:14:01,040 --> 00:14:01,870 � [Oradora] Sí, señor. 401 00:14:04,344 --> 00:14:06,471 - No quiero que se vea 402 00:14:06,479 --> 00:14:08,913 como si estuviera contando cuentos fuera de la escuela. 403 00:14:08,915 --> 00:14:10,712 - Está bien, lo entiendo. 404 00:14:11,884 --> 00:14:13,784 no hay mucho que pueda hazlo ahora mismo, 405 00:14:13,786 --> 00:14:17,552 pero ciertamente lo soportaré en cuenta lo que has dicho. 406 00:14:17,557 --> 00:14:20,025 Me temo que eso es todo Tengo tiempo para ahora. 407 00:14:20,026 --> 00:14:21,493 - Gracias, señor. 408 00:14:23,830 --> 00:14:24,922 Oh. urna. 409 00:14:24,931 --> 00:14:26,057 - Me quedaré con estos. 410 00:14:33,005 --> 00:14:34,165 Mi Alice, ¿ha llegado ya George Resnick? 411 00:14:34,173 --> 00:14:36,164 � [Oradora] No lo creo, señor. 412 00:14:37,844 --> 00:14:38,742 - Bueno, cuando lo veas, 413 00:14:38,745 --> 00:14:40,542 ¿Le dirás que yo? ¿No podías esperar más? 414 00:14:40,546 --> 00:14:41,604 � [Oradora] Sí, señor. 415 00:14:45,118 --> 00:14:50,112 (escribiendo en la máquina de escribir) (teléfonos sonando) 416 00:15:13,913 --> 00:15:15,346 - ¿Lo encontraste bien entonces? 417 00:15:15,348 --> 00:15:16,747 - Estoy aquí, ¿no? 418 00:15:16,749 --> 00:15:18,546 - Me alegra que hayas podido venir. 419 00:15:18,551 --> 00:15:20,576 Quería hablarte sobre Jimmy Nunn. 420 00:15:20,586 --> 00:15:21,450 � Nunca he oído hablar de él. 421 00:15:21,454 --> 00:15:22,284 -Jimmy Nunn. 422 00:15:22,288 --> 00:15:24,381 Creo que era el cuarto hombre. 423 00:15:24,390 --> 00:15:25,982 Haz un acto de desaparición. 424 00:15:26,959 --> 00:15:28,824 Ex piloto de carreras. 425 00:15:28,828 --> 00:15:29,760 � ¿Qué es esto? 426 00:15:29,762 --> 00:15:30,592 - Su dirección. 427 00:15:31,631 --> 00:15:32,859 Pensé que tal vez querrías descubrirlo. 428 00:15:32,865 --> 00:15:35,026 ya que eres el jefe. 429 00:15:35,034 --> 00:15:37,764 Creo que será mejor que nos reunamos. 430 00:15:37,770 --> 00:15:39,465 - Lo diré cuando tengamos una reunión. 431 00:15:39,472 --> 00:15:41,599 - He estado haciendo un poco de trabajo de detective. 432 00:15:41,607 --> 00:15:43,165 - No eres el único. 433 00:15:43,176 --> 00:15:45,201 ¿Por qué me mientes? 434 00:15:45,211 --> 00:15:46,041 � ¿Qué? 435 00:15:46,913 --> 00:15:49,074 - Un nuevo novio. 436 00:15:49,081 --> 00:15:50,412 Carlos Marino. ¿no es así? 437 00:15:51,350 --> 00:15:53,250 ¿Le has contado algo sobre nosotros? 438 00:15:54,153 --> 00:15:55,984 ¿Sobre lo que estamos haciendo? 439 00:15:55,988 --> 00:15:56,886 -0 h. ¿a él? 440 00:15:56,889 --> 00:15:58,151 Realmente no lo estoy viendo. 441 00:15:58,157 --> 00:15:59,988 Él es solo ese mecánico. 442 00:15:59,992 --> 00:16:01,482 - Me miraste directo a los ojos. 443 00:16:01,494 --> 00:16:03,587 y me dijo que no estabas viendo a nadie. 444 00:16:04,530 --> 00:16:06,657 ¿Por qué crees que | ¿preguntó? 445 00:16:06,666 --> 00:16:07,928 - No pensé que fuera cualquiera de tus asuntos. 446 00:16:07,934 --> 00:16:09,526 - Sí, jodidamente lo es. 447 00:16:09,535 --> 00:16:11,867 Trabaja para Arnie Fisher. 448 00:16:11,871 --> 00:16:13,566 Él es el hombre que maneja sus ruedas. 449 00:16:13,573 --> 00:16:15,040 Está doblado. Linda, 450 00:16:15,041 --> 00:16:17,475 En más de un sentido. 451 00:16:17,477 --> 00:16:18,341 � ¿Qué? 452 00:16:18,344 --> 00:16:21,006 - ¿Tengo que explicártelo? 453 00:16:21,013 --> 00:16:23,641 Es el vagabundo de Arnie Fisher. 454 00:16:23,649 --> 00:16:27,551 El ha estado yendo derecho de tu cama a la de él. 455 00:16:27,553 --> 00:16:29,043 - Eso no es cierto. 456 00:16:29,055 --> 00:16:30,386 No lo creo. 457 00:16:30,389 --> 00:16:32,482 - Me dijo el boxeador Davis. 458 00:16:32,492 --> 00:16:34,722 No tuve tiempo de averiguar su nombre. 459 00:16:34,727 --> 00:16:36,319 Boxer no duró tanto. 460 00:16:38,197 --> 00:16:41,257 Vas a tener que Deshazte de él, Linda. 461 00:16:41,267 --> 00:16:42,131 � ¿Qué? 462 00:16:42,134 --> 00:16:42,930 - Ya escuchaste. 463 00:16:44,470 --> 00:16:46,062 - Bien. ¿cómo? 464 00:16:46,072 --> 00:16:47,198 ¿Cómo lo hago? 465 00:16:47,206 --> 00:16:49,401 - Él es el hombre que maneja sus ruedas, ¿verdad? 466 00:16:49,408 --> 00:16:51,342 Debe tener un garaje lleno de coches calientes. 467 00:16:52,879 --> 00:16:54,904 ¿Hierba sobre él? 468 00:16:54,914 --> 00:16:55,903 - Sí. 469 00:16:55,915 --> 00:16:59,180 Usa tu boca, es grande. suficiente y hazlo rápido. 470 00:16:59,185 --> 00:17:01,346 Y nunca más vuelvas a hablar conmigo. 471 00:17:03,456 --> 00:17:05,287 Gracias por el café. 472 00:17:06,526 --> 00:17:07,823 Jimmy Nun. 473 00:17:10,096 --> 00:17:11,256 Investigaré esto. 474 00:17:12,331 --> 00:17:15,129 Y tú, será mejor que lo hagas esta noche. 475 00:17:15,134 --> 00:17:17,068 Cuanto antes lo hagas, mejor. 476 00:17:22,375 --> 00:17:25,276 (música melancólica) 477 00:17:31,050 --> 00:17:31,948 ¿Quieres uno? 478 00:17:33,252 --> 00:17:34,685 - Gracias, señor. 479 00:17:40,927 --> 00:17:41,757 - Aquí. 480 00:17:43,162 --> 00:17:44,151 - Gracias. 481 00:17:52,471 --> 00:17:53,904 - Ahí está ella. 482 00:17:53,906 --> 00:17:55,635 Me emocioné bastante por su apariencia. 483 00:17:57,209 --> 00:17:59,439 (murmurando) 484 00:18:01,280 --> 00:18:02,110 - Vamos, vámonos. 485 00:18:02,114 --> 00:18:03,877 En ese estado, ella podría simplemente hablar. 486 00:18:07,787 --> 00:18:10,551 (suena el timbre) 487 00:18:27,573 --> 00:18:30,098 (suena la campana) 488 00:18:33,279 --> 00:18:34,109 � [Oradora] ¿Quién es? 489 00:18:34,113 --> 00:18:34,943 - ¿Puedo pasar, amor? 490 00:18:35,848 --> 00:18:38,112 - [Oradora] ¿Quién es? - Sólo abre la puerta, amor. 491 00:18:39,885 --> 00:18:40,749 � ¿Sí? 492 00:18:40,753 --> 00:18:42,653 - Estoy buscando a Jimmy Nunn. 493 00:18:42,655 --> 00:18:43,917 - ¿Oh sí? 494 00:18:43,923 --> 00:18:45,720 ¿Te importa si entro? 495 00:18:50,162 --> 00:18:50,992 (bebé llorando) 496 00:18:50,997 --> 00:18:51,827 ¿Eres la esposa de Jimmy? 497 00:18:51,831 --> 00:18:52,991 Me gustaría hablar con él. 498 00:18:52,999 --> 00:18:54,057 ¿No lo hacemos todos? 499 00:18:54,066 --> 00:18:55,158 - ¿Lo has visto últimamente? 500 00:18:55,167 --> 00:18:57,567 - ¿Qué te importa a ti? 501 00:18:57,570 --> 00:19:00,437 - Soy la señora Rawlins. Señora Harry Rawlins. 502 00:19:00,439 --> 00:19:02,202 ¿Eso significa algo? 503 00:19:02,208 --> 00:19:04,540 Jimmy trabajaba para mi marido. 504 00:19:04,543 --> 00:19:06,033 - Sí. Bueno, no lo he visto en meses. 505 00:19:06,045 --> 00:19:06,875 Salió. 506 00:19:06,879 --> 00:19:08,608 Dijo que tenía algunos asuntos pendientes. 507 00:19:08,614 --> 00:19:11,082 Ningún buen bastardo me dejó sin un centavo. 508 00:19:11,083 --> 00:19:12,050 Ah, cállate. silenciar. 509 00:19:13,519 --> 00:19:15,646 Vamos. vamos. 510 00:19:15,655 --> 00:19:17,145 Vamos con mamá. 511 00:19:17,156 --> 00:19:18,487 Sí, sí. 512 00:19:18,491 --> 00:19:20,959 (bebé llorando) 513 00:19:21,794 --> 00:19:22,988 Le están saliendo los dientes. 514 00:19:22,995 --> 00:19:25,589 - Hermosa cosita, ¿no? 515 00:19:25,598 --> 00:19:26,565 ¿Fuma usted? 516 00:19:26,565 --> 00:19:27,589 - No. 517 00:19:27,600 --> 00:19:29,397 Siéntete como en casa. 518 00:19:30,436 --> 00:19:31,425 (perro ladrando) 519 00:19:31,437 --> 00:19:32,665 ¿Heidi? 520 00:19:32,672 --> 00:19:33,832 Ven aquí. 521 00:19:33,839 --> 00:19:34,669 Niña traviesa. 522 00:19:34,674 --> 00:19:36,232 Ahora siéntate 523 00:19:36,242 --> 00:19:37,937 - Te debe dinero, ¿verdad? 524 00:19:39,945 --> 00:19:41,139 - ¿Es ese Jimmy, verdad? 525 00:19:43,082 --> 00:19:44,071 -Oh sí. 526 00:19:44,083 --> 00:19:45,914 - Un tipo bien parecido, ¿no? 527 00:19:45,918 --> 00:19:47,476 ¿Y no sabes dónde está? 528 00:19:47,486 --> 00:19:49,283 - No, no, no lo hago. 529 00:19:49,288 --> 00:19:51,279 Bueno, si apareciera, 530 00:19:51,290 --> 00:19:53,417 Dile que me gustaría hablar con él. 531 00:19:53,426 --> 00:19:54,893 Puede localizarme en este número. 532 00:19:55,761 --> 00:19:56,819 (bebé llorando) 533 00:19:56,829 --> 00:19:58,262 Señora Rawlins. 534 00:19:58,264 --> 00:20:00,391 - Sí, dijo usted, señora Rawlins. 535 00:20:00,399 --> 00:20:01,832 Déjalo en la repisa. 536 00:20:04,270 --> 00:20:06,500 Precioso niño el que tienes ahí. 537 00:20:06,505 --> 00:20:08,769 Toma, toma eso para el niño. 538 00:20:08,774 --> 00:20:10,799 Si se pone en contacto conmigo, obtendrás mucho más. 539 00:20:11,844 --> 00:20:12,674 (perro ladrando) 540 00:20:12,678 --> 00:20:13,508 Heidil 541 00:20:14,413 --> 00:20:15,539 Sal de ahí. 542 00:20:15,548 --> 00:20:17,072 ¡Ahora basta! 543 00:20:17,917 --> 00:20:20,852 (música melancólica) 544 00:20:24,523 --> 00:20:26,218 - ¿Ese es tu auto ahí abajo? 545 00:20:27,793 --> 00:20:28,623 � ¿Qué? 546 00:20:28,627 --> 00:20:29,685 -Mercedes. 547 00:20:29,695 --> 00:20:31,185 El niño está teniendo un día de campo. 548 00:20:31,197 --> 00:20:32,824 Parece que perdió un espejo de viento. 549 00:20:34,133 --> 00:20:35,532 ¿Escuchaste lo que dije? 550 00:20:35,534 --> 00:20:36,967 - Sí, ese es mío. 551 00:20:38,771 --> 00:20:40,033 Gracias. 552 00:20:40,039 --> 00:20:40,869 - En cualquier momento. 553 00:20:41,974 --> 00:20:43,874 - Espero que lo encuentres. 554 00:20:43,876 --> 00:20:44,706 � ¿Qué? 555 00:20:44,710 --> 00:20:46,200 -Jimmy. 556 00:20:46,212 --> 00:20:48,339 Oh sí, gracias por, uh. 557 00:20:55,755 --> 00:20:57,450 - ¡Oye, sal de ahí! 558 00:20:57,456 --> 00:21:00,152 - Les está dando un infierno a algunos chicos. 559 00:21:00,159 --> 00:21:02,218 Tiene muy buen carácter, ¿no? 560 00:21:03,195 --> 00:21:05,220 No vas a creer esto. 561 00:21:05,231 --> 00:21:06,528 Ella me dio esto. 562 00:21:06,532 --> 00:21:10,024 50 para tu hijo. 563 00:21:10,035 --> 00:21:14,836 - Te dije que simplemente entró y me golpeó. 564 00:21:14,840 --> 00:21:17,035 Estaba aturdido. ver. 565 00:21:17,042 --> 00:21:19,738 Aturdido en mi cabeza, todo está borroso. 566 00:21:19,745 --> 00:21:20,734 - Sí, sí, sí. 567 00:21:20,746 --> 00:21:22,543 ¿De dónde sacaste el dinero para el alcohol? 568 00:21:22,548 --> 00:21:23,810 - No estoy borracho. 569 00:21:23,816 --> 00:21:25,716 Me han golpeado en la cabeza. 570 00:21:25,718 --> 00:21:27,515 - Muy bien, llévala adentro. 571 00:21:27,520 --> 00:21:29,249 - No puedes acogerme. 572 00:21:29,255 --> 00:21:31,951 Te he dicho todo lo que sé. 573 00:21:31,957 --> 00:21:34,425 No puedo recordar cosas. 574 00:21:34,426 --> 00:21:35,393 - Vamos. amar. 575 00:21:35,394 --> 00:21:36,190 Vamos. 576 00:21:36,195 --> 00:21:37,219 � Ay no, por favor, no. 577 00:21:37,229 --> 00:21:38,059 - Está bien, está bien, está bien. 578 00:21:38,063 --> 00:21:38,927 Ahora, mira. 579 00:21:40,266 --> 00:21:42,029 ¿Era este el hombre? ¿eh? 580 00:21:42,868 --> 00:21:44,893 ¿Fue este el hombre que te golpeó? 581 00:21:44,904 --> 00:21:45,768 - No. 582 00:21:46,639 --> 00:21:48,266 No lo conozco. 583 00:21:48,274 --> 00:21:49,866 Vamos, echa un vistazo adecuado. 584 00:21:49,875 --> 00:21:51,069 � [Hablador masculino] ¿Dónde? ¿Dijiste que lo eras? 585 00:21:51,076 --> 00:21:51,906 � ¿Qué? 586 00:21:51,911 --> 00:21:54,038 - [Orador masculino] ¿Cuál fue el dirección de nuevo? Mezclando, ¿qué? 587 00:21:54,046 --> 00:21:54,910 - Sí, Blenning Crescent. 588 00:21:54,914 --> 00:21:55,812 -Oye. oye, 589 00:21:55,815 --> 00:21:57,612 ¿No puedes hacer eso afuera? 590 00:21:57,616 --> 00:21:58,446 Vamos. amar. 591 00:21:58,450 --> 00:21:59,280 No estás mirando. 592 00:21:59,285 --> 00:22:00,081 ¿Era este el hombre? 593 00:22:00,085 --> 00:22:01,347 - No sé. 594 00:22:01,353 --> 00:22:03,253 Te lo dije y se lo dije. 595 00:22:03,255 --> 00:22:04,085 ¿A dónde se fue? 596 00:22:04,089 --> 00:22:05,681 - ¡No me grites! 597 00:22:05,691 --> 00:22:06,487 - No lo soy. 598 00:22:06,492 --> 00:22:09,893 Este buen hombre vino y pidió ver a Boxer. 599 00:22:09,895 --> 00:22:11,226 y lo mostré. 600 00:22:11,230 --> 00:22:13,790 Y luego viene el otro después, el que me pegó. 601 00:22:13,799 --> 00:22:14,959 - ¿Estabas borracho? 602 00:22:14,967 --> 00:22:16,161 - No. 603 00:22:16,168 --> 00:22:17,157 Estaba cansado. 604 00:22:17,169 --> 00:22:19,763 Cansado y bueno, he estado despierto. 605 00:22:19,772 --> 00:22:22,263 y bajar esas escaleras toda la noche. 606 00:22:22,274 --> 00:22:24,606 Le dije a esta mujer, le dije... 607 00:22:24,610 --> 00:22:25,634 � ¿Qué mujer? 608 00:22:25,644 --> 00:22:27,111 - El que sonó. 609 00:22:27,112 --> 00:22:29,137 Le dije: "Ha salido". 610 00:22:29,148 --> 00:22:30,240 - Sólo un minuto. 611 00:22:30,249 --> 00:22:31,580 ¿Una mujer llamó por teléfono a Boxer? 612 00:22:31,584 --> 00:22:33,552 - | Te lo acabo de decir. 613 00:22:33,552 --> 00:22:35,713 - ¿Llamó antes del ¿Llegó el primer tipo? 614 00:22:35,721 --> 00:22:36,847 ¿Sabes la hora? ¿Es después? 615 00:22:37,690 --> 00:22:38,554 � ¿Cuándo llamó? 616 00:22:38,557 --> 00:22:39,387 - Dos veces. 617 00:22:42,995 --> 00:22:43,791 - Escuchar. 618 00:22:43,796 --> 00:22:45,787 Ella alguna vez menciona algo ¿Sobre una mujer llamando? 619 00:22:45,798 --> 00:22:47,322 ¿Una llamada telefónica para Boxer de una mujer? 620 00:22:47,333 --> 00:22:48,459 - No, señor. 621 00:22:48,467 --> 00:22:50,128 - Quiero ir a casa. 622 00:22:50,135 --> 00:22:51,830 Quiero ir a casa. 623 00:22:51,837 --> 00:22:52,633 - Está bien, cariño. 624 00:22:52,638 --> 00:22:54,003 Escucha, estás en casa, ¿vale? 625 00:22:54,006 --> 00:22:55,030 AHORA, escucha, 626 00:22:55,040 --> 00:22:56,701 ¿Cuándo llamó? 627 00:22:56,709 --> 00:22:59,837 � Coronation Street estaba en marcha. 628 00:22:59,845 --> 00:23:01,745 - Sí, sí, ¿y luego qué? 629 00:23:01,747 --> 00:23:02,805 - No lo recuerdo. 630 00:23:02,815 --> 00:23:04,680 - ¿Boxer salió y volvió a llamar? 631 00:23:05,751 --> 00:23:06,547 - Te dije. 632 00:23:06,552 --> 00:23:08,179 Ella dijo que me han cortado. 633 00:23:08,187 --> 00:23:09,950 � ¿Dónde estaba Boxer? 634 00:23:09,955 --> 00:23:12,389 - Bien. él estaba fuera. ¿no era así? 635 00:23:12,391 --> 00:23:15,417 Ahora, ¿por qué no le preguntas todo sobre esto? 636 00:23:15,427 --> 00:23:16,917 - Escucha, Boxers muertos, ¿vale? 637 00:23:16,929 --> 00:23:17,759 ¿Lo entiendes? 638 00:23:17,763 --> 00:23:19,025 ¡Está muerto! 639 00:23:19,031 --> 00:23:20,965 - No recuerdo nada. 640 00:23:20,966 --> 00:23:23,662 Oh por favor Dios, no recuerdo nada. 641 00:23:23,669 --> 00:23:24,966 - Escuchar. Fran. 642 00:23:24,970 --> 00:23:26,494 Vamos, ¿quién te hizo esto, eh? 643 00:23:26,505 --> 00:23:27,597 ¿Quién lastimó a Boxer? 644 00:23:27,606 --> 00:23:29,164 Sabes quién fue, ¿no? 645 00:23:30,876 --> 00:23:32,070 - Sí. 646 00:23:32,077 --> 00:23:34,341 Sí. 647 00:23:35,247 --> 00:23:36,612 Y él dijo que volvería 648 00:23:36,615 --> 00:23:40,051 si envió a alguien al hospital. 649 00:23:40,052 --> 00:23:41,576 - Escuchar. Fran. 650 00:23:41,587 --> 00:23:42,781 Era él, ¿no? 651 00:23:42,788 --> 00:23:43,948 Ese era el hombre, ¿no? 652 00:23:43,956 --> 00:23:44,786 - Nada de él. 653 00:23:44,790 --> 00:23:45,620 - Sí, vamos. 654 00:23:45,624 --> 00:23:46,488 Míralo de cerca. 655 00:23:46,492 --> 00:23:47,390 Mira, era él. ¿no fue así? 656 00:23:47,393 --> 00:23:48,223 ¡Callarse la boca! 657 00:23:49,028 --> 00:23:49,892 Vamos. ¡era él! 658 00:23:49,895 --> 00:23:51,920 - Era Tony, Tony Fisher. 659 00:23:56,168 --> 00:23:56,998 �¿Mamá? 660 00:23:58,237 --> 00:23:59,067 ¿Mamá? 661 00:23:59,905 --> 00:24:01,065 - [Madre] Tardaré un minuto. 662 00:24:01,073 --> 00:24:02,370 - ¿Quieres una taza de té? 663 00:24:03,709 --> 00:24:05,870 ¿Mamá? ¿Té? 664 00:24:05,878 --> 00:24:06,708 - [Madre] No. 665 00:24:10,249 --> 00:24:11,079 - Ah, típico. 666 00:24:12,318 --> 00:24:13,285 - ¿Qué has hecho? 667 00:24:13,285 --> 00:24:15,344 Acabo de limpiar el lugar. 668 00:24:15,354 --> 00:24:16,286 - Oh, caray. 669 00:24:16,288 --> 00:24:18,415 ¿Para qué hace falta todo esto? 670 00:24:18,424 --> 00:24:19,618 - ¿Qué opinas? 671 00:24:19,625 --> 00:24:21,889 Lo compré en la tienda dos arriba de la mía. 672 00:24:23,295 --> 00:24:25,229 Creo que se cayó de la parte trasera de un camión. 673 00:24:25,230 --> 00:24:27,130 No está mal para cinco dólares, ¿verdad? 674 00:24:27,132 --> 00:24:28,622 - ¿Adónde vas? 675 00:24:28,634 --> 00:24:30,124 - Tengo una cita. 676 00:24:30,135 --> 00:24:31,659 - Qué. en este momento? 677 00:24:31,670 --> 00:24:32,568 - No voy todavía. 678 00:24:32,571 --> 00:24:34,163 Sólo estoy probándome el equipo. 679 00:24:34,173 --> 00:24:36,767 - Oh, ¿qué hace esto aquí? 680 00:24:36,775 --> 00:24:38,140 - Pregúntale a tu hermano si puedes encontrarlo. 681 00:24:38,143 --> 00:24:40,043 No lo he visto en dos días. 682 00:24:41,113 --> 00:24:42,671 Puedes preguntarme. 683 00:24:42,681 --> 00:24:44,410 - Bueno, ¿para qué lo usa? 684 00:24:44,416 --> 00:24:45,906 - No lo sabría. 685 00:24:45,918 --> 00:24:47,044 Bueno, en realidad lo haría. 686 00:24:47,052 --> 00:24:49,145 Por eso lo escondí ahí. 687 00:24:49,154 --> 00:24:50,951 Ah, vamos. Pregúnteme. 688 00:24:50,956 --> 00:24:51,786 � ¿Quién es entonces? 689 00:24:51,790 --> 00:24:54,759 ¿Conoces a esa pareja del 83? 690 00:24:54,760 --> 00:24:56,955 Se fugó con el cuñado. 691 00:24:56,962 --> 00:25:00,329 Bueno, ayudándolo a superarlo por así decirlo. 692 00:25:00,332 --> 00:25:01,526 Tiene algunas chelines. 693 00:25:02,835 --> 00:25:04,666 Le pusieron pegamento. 694 00:25:04,670 --> 00:25:06,638 Lo sorprendí en eso. 695 00:25:06,638 --> 00:25:08,037 Estaba fuera de sí. 696 00:25:08,040 --> 00:25:09,405 Ojos todos rojos. 697 00:25:09,408 --> 00:25:10,238 � ¿Qué? 698 00:25:10,242 --> 00:25:11,675 - Los punks. 699 00:25:11,677 --> 00:25:13,508 Ese grupo con el que está. 700 00:25:14,546 --> 00:25:15,342 Oh. mirar. 701 00:25:19,918 --> 00:25:23,513 Ponen pegamento aquí y luego lo huelen. 702 00:25:23,522 --> 00:25:25,752 (tos) 703 00:25:26,692 --> 00:25:28,751 Ponlo en la papelera. 704 00:25:28,761 --> 00:25:30,160 Oh mira, acabo de hacer mi barnet. 705 00:25:30,162 --> 00:25:32,630 Mira, voy a poner un poco alfileres y volveré. 706 00:25:32,631 --> 00:25:34,656 Puedes tomar un jerez y luego te tienes que ir. 707 00:25:37,169 --> 00:25:38,830 No quiero que arruines las probabilidades. 708 00:25:45,144 --> 00:25:46,668 - Hola. 709 00:25:46,678 --> 00:25:47,508 Hola. 710 00:25:48,914 --> 00:25:51,314 (música rock) 711 00:25:57,189 --> 00:25:59,157 - ¿No sé cómo pudo haber ido? 712 00:25:59,158 --> 00:25:59,988 - Oh no, otra vez no. 713 00:25:59,992 --> 00:26:00,890 Ha sido mellado. 714 00:26:00,893 --> 00:26:02,292 - La cadena ni siquiera está rota. 715 00:26:02,294 --> 00:26:03,226 - MIRA, hay uno roto por detrás. 716 00:26:03,228 --> 00:26:04,160 Pégalo con pegamento. 717 00:26:04,163 --> 00:26:05,221 El jefe nunca notará la diferencia. 718 00:26:05,230 --> 00:26:07,391 - Ja, ja, muy gracioso. 719 00:26:07,399 --> 00:26:09,959 - Simplemente pégalo y encadena. 720 00:26:09,968 --> 00:26:11,128 - Saldré y miraré. 721 00:26:12,071 --> 00:26:14,505 (música rock) 722 00:26:21,513 --> 00:26:24,914 - ¿A dónde van todos? ¿Listo como la cena de un perro? 723 00:26:24,917 --> 00:26:25,849 - ¿Estás bien? 724 00:26:25,851 --> 00:26:26,681 - Sí. 725 00:26:26,685 --> 00:26:27,913 ¿No debería serlo? 726 00:26:27,920 --> 00:26:29,353 -|Acabo de llegar. 727 00:26:29,354 --> 00:26:32,084 unos amigos me preguntaron para comer en el camino. 728 00:26:32,091 --> 00:26:32,921 - Oh, eso es bueno. 729 00:26:32,925 --> 00:26:34,916 - Oye, esto se ve bien. 730 00:26:34,927 --> 00:26:36,690 ¿A qué hora pasas esta noche? 731 00:26:36,695 --> 00:26:38,185 - Tarde. Llego tarde. 732 00:26:38,197 --> 00:26:39,664 - ¿Qué, no quieres verme esta noche? 733 00:26:39,665 --> 00:26:41,826 - Estaré cansado, ¿no? 734 00:26:41,834 --> 00:26:42,926 - Bueno. 735 00:26:42,935 --> 00:26:45,768 - Pensándolo bien, lo haré. Saldrá alrededor de las 12 y media. 736 00:26:47,473 --> 00:26:48,770 - (besándose) Hasta luego. 737 00:26:48,774 --> 00:26:50,674 - Sí, nos vemos luego. 738 00:26:51,877 --> 00:26:54,710 - ¿Lo mantengo firme o qué? 739 00:26:54,713 --> 00:26:56,510 - Cuida el stand, ¿quieres? 740 00:26:56,515 --> 00:26:57,447 � ¿Qué pasa con esto? 741 00:26:57,449 --> 00:26:58,279 - Gracias. 742 00:26:59,318 --> 00:27:02,549 (motores de automóviles retumbando) 743 00:27:59,878 --> 00:28:02,870 (música de suspenso) 744 00:28:15,994 --> 00:28:17,325 - Sabía que volvería a suceder. 745 00:28:18,230 --> 00:28:19,162 He estado esperando. 746 00:28:20,065 --> 00:28:23,034 es mi hermano en law's, la firma de seguridad. 747 00:28:26,238 --> 00:28:27,205 Esto lo romperá. 748 00:28:27,206 --> 00:28:29,071 Lo aniquilará. 749 00:28:33,445 --> 00:28:35,675 No puedo. equipo lo haga. 750 00:28:35,681 --> 00:28:37,706 -Como dije, obtendrás todo. 751 00:28:37,716 --> 00:28:39,650 que Harry Rawlins sostuvo sobre ti 752 00:28:39,651 --> 00:28:41,243 tan pronto como el negocio esté hecho. 753 00:28:42,654 --> 00:28:45,487 Hay ocho mil dólares aquí. 754 00:28:45,490 --> 00:28:47,390 Eso es más de lo que recibiste la última vez. 755 00:28:47,392 --> 00:28:49,485 - Rawlins dijo que sería la última vez. 756 00:28:49,494 --> 00:28:52,952 Me lo prometió. me dio el suyo palabra que me dejaría libre de responsabilidad. 757 00:28:52,965 --> 00:28:54,830 - Rawlins está muerto. 758 00:28:54,833 --> 00:28:56,960 Todavía te pagaron. 759 00:28:58,203 --> 00:28:59,500 La ruta. 760 00:28:59,504 --> 00:29:01,870 ¿Trajo los detalles, señor Miller? 761 00:29:03,242 --> 00:29:04,072 ¿Señor Molinero? 762 00:29:05,310 --> 00:29:06,743 - ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 763 00:29:06,745 --> 00:29:08,474 - Me temo que no. 764 00:29:08,480 --> 00:29:10,471 | simplemente trabaja para la gente nueva. 765 00:29:10,482 --> 00:29:11,847 - Pero no sabes quiénes son. 766 00:29:11,850 --> 00:29:13,147 Ni siquiera puedes decirme sus nombres. 767 00:29:14,353 --> 00:29:15,183 Jesús. 768 00:29:16,388 --> 00:29:18,356 No puedo hacérselo a ella. 769 00:29:19,391 --> 00:29:20,483 No puedo hacerlo. 770 00:29:20,492 --> 00:29:21,322 Mi esposa, ella. 771 00:29:22,694 --> 00:29:23,752 Si ella se enterara. 772 00:29:24,796 --> 00:29:27,856 Un desastre. un desastre apestoso. 773 00:29:29,167 --> 00:29:34,161 No, no puedo, no esta vez. 774 00:29:34,773 --> 00:29:37,435 - Lamento mucho escuchar Eso, señor Miller. 775 00:29:38,510 --> 00:29:39,807 Lo siento mucho. 776 00:29:41,280 --> 00:29:45,876 ¿Por qué no piensas en ¿Por unos minutos? 777 00:29:45,884 --> 00:29:48,580 Estaré cerca de los surtidores de gasolina. 778 00:29:55,961 --> 00:29:59,124 (ruido del motor del coche) 779 00:30:05,270 --> 00:30:08,262 (música de suspenso) 780 00:30:57,389 --> 00:30:59,323 Por favor, vamos. 781 00:31:05,397 --> 00:31:08,560 (ruido del motor del coche) 782 00:31:10,235 --> 00:31:13,227 (música de suspenso) 783 00:31:36,094 --> 00:31:38,119 - Mira, ¿por qué no entras tú primero? 784 00:31:38,130 --> 00:31:38,926 ¿Cambiar? 785 00:31:38,930 --> 00:31:40,659 - Otra vez no, mis cosas están ahí. 786 00:31:40,665 --> 00:31:41,996 Tal vez nos veamos mañana, ¿eh? 787 00:31:42,000 --> 00:31:43,934 - No sé. tengo cosas que hacer, lavar y esas cosas. 788 00:31:43,935 --> 00:31:45,232 - ¿Te pasa algo? 789 00:31:45,237 --> 00:31:46,795 - No, ¿debería haberlo? 790 00:31:46,805 --> 00:31:49,171 - Simplemente, no lo sé. 791 00:31:50,108 --> 00:31:53,077 No dormiste muy bien, ¿eh? 792 00:31:53,078 --> 00:31:54,067 ¿Qué es? 793 00:31:54,079 --> 00:31:54,909 Puedes decirme. 794 00:31:54,913 --> 00:31:55,743 - No es nada. 795 00:31:55,747 --> 00:31:57,715 Época del mes, ya sabes. 796 00:31:57,716 --> 00:31:58,546 Mira, vete. 797 00:31:58,550 --> 00:32:00,245 Iré a casa y dormiré un poco. 798 00:32:00,252 --> 00:32:01,378 - Bueno. 799 00:32:01,386 --> 00:32:03,718 (besándose) 800 00:32:05,090 --> 00:32:05,920 Nos vemos. 801 00:32:06,925 --> 00:32:09,917 (música de suspenso) 802 00:32:33,351 --> 00:32:34,181 ¿Johnny? 803 00:32:34,186 --> 00:32:36,051 Johnny, oye John, abre. 804 00:32:36,054 --> 00:32:37,885 (llamando a la puerta) 805 00:32:37,889 --> 00:32:40,323 ¡Policía! ¡Corre por ello! policia 806 00:32:41,827 --> 00:32:45,524 (ruedas de coche chirriando) 807 00:32:45,530 --> 00:32:48,863 (contenedores de basura estrellándose) 808 00:32:58,009 --> 00:33:01,001 (música de suspenso) 809 00:33:25,003 --> 00:33:25,833 - Dios mío. 810 00:33:35,514 --> 00:33:38,506 (ruedas de coche chirriando) 811 00:33:38,517 --> 00:33:39,347 Lo siento. 812 00:33:41,386 --> 00:33:43,445 - Estaban allí esperando. 813 00:33:43,455 --> 00:33:45,548 Podrían habérselo llevado así. 814 00:33:45,557 --> 00:33:46,524 Cinco hombres. 815 00:33:46,525 --> 00:33:50,325 Él corre hacia él directamente en una furgoneta de correos. 816 00:33:50,328 --> 00:33:51,158 - Pobre bastardo. 817 00:33:51,162 --> 00:33:53,562 ¿Algo sobre los autos en el garaje? 818 00:33:53,565 --> 00:33:56,159 - NO, no hasta que hayamos tenido la oportunidad. 819 00:33:56,167 --> 00:33:58,158 Ridículo. no tengo Hay espacio para meter un gato aquí. 820 00:33:58,169 --> 00:33:59,761 - Andrews, en mi oficina. 821 00:33:59,771 --> 00:34:00,567 -Sí, señor. 822 00:34:01,406 --> 00:34:02,566 No parece muy feliz. 823 00:34:02,574 --> 00:34:03,836 ¿Quieres que le dé esto? 824 00:34:03,842 --> 00:34:06,640 - No, Resnick querrá repasarlos. 825 00:34:08,647 --> 00:34:11,548 (llamando a la puerta) 826 00:34:14,185 --> 00:34:16,119 - Ese bastardo me robó la planta de caucho. 827 00:34:23,495 --> 00:34:28,455 (escribiendo en una máquina de escribir) (teléfono sonando) 828 00:34:31,469 --> 00:34:32,493 - Buenos días, Felipe. 829 00:34:32,504 --> 00:34:33,368 ¿A dónde vas con eso? 830 00:34:33,371 --> 00:34:34,463 - Es mío. 831 00:34:34,472 --> 00:34:35,302 � Hazme un favor. 832 00:34:35,307 --> 00:34:36,831 No soporto que me miren. 833 00:34:39,010 --> 00:34:40,671 ¿Dónde está Andrews? 834 00:34:40,679 --> 00:34:42,010 - Con el gobernador. 835 00:34:42,013 --> 00:34:44,413 - ¿Qué está pasando ahí entonces? 836 00:34:44,416 --> 00:34:45,576 - No sé. 837 00:34:45,584 --> 00:34:48,246 Será mejor que eches un vistazo Lo que llegó esta mañana. 838 00:34:48,253 --> 00:34:50,084 Recibimos un soplo anoche. 839 00:34:50,088 --> 00:34:52,955 Garaje lleno de coches calientes por lo que suena. 840 00:34:52,958 --> 00:34:54,391 Trabajó para los hermanos Fisher. 841 00:34:54,392 --> 00:34:55,586 - Avisa. 842 00:34:55,594 --> 00:34:57,118 (suena la campana) 843 00:34:57,128 --> 00:34:58,493 ¿Qué diablos es eso? 844 00:34:58,496 --> 00:34:59,724 - Carro de té. 845 00:34:59,731 --> 00:35:01,528 - Suena como un carro de helados. 846 00:35:01,533 --> 00:35:02,761 Consíguenos un donut, ¿quieres? 847 00:35:07,906 --> 00:35:10,067 (suspirando) 848 00:35:11,042 --> 00:35:11,872 Aviso. 849 00:35:13,111 --> 00:35:14,442 Avisado por una mujer. 850 00:35:16,214 --> 00:35:18,876 10:45 anoche? 851 00:35:18,883 --> 00:35:21,044 Dios todopoderoso. 852 00:35:21,052 --> 00:35:22,314 ¡Más lleno, más lleno! 853 00:35:25,256 --> 00:35:26,314 - ¿Jorge? 854 00:35:26,324 --> 00:35:27,154 Cinco minutos. 855 00:35:30,595 --> 00:35:33,257 - (llamando a la puerta) Bellal 856 00:35:33,264 --> 00:35:35,391 - Tómatelo con calma. tómalo con calma. 857 00:35:35,400 --> 00:35:37,334 - Bella, lo maté, lo maté. 858 00:35:37,335 --> 00:35:38,165 - Jesús. 859 00:35:38,169 --> 00:35:40,399 - Voy a estar enfermo. "Aquí, vomita aquí". 860 00:35:41,506 --> 00:35:42,803 Ahí lo tienes, chico. 861 00:35:42,807 --> 00:35:44,434 Inclínate sobre el lavabo. 862 00:35:45,443 --> 00:35:47,434 Cariño, estás temblando por todas partes. 863 00:35:47,445 --> 00:35:49,606 - Estaba cubierto de sangre. 864 00:35:49,614 --> 00:35:51,206 La furgoneta era roja. 865 00:35:51,216 --> 00:35:52,581 Rojo. 866 00:35:52,584 --> 00:35:54,745 Dios. - ¿Quieres acostarte? 867 00:35:54,753 --> 00:35:55,879 - ¡¿No puedes entender?! 868 00:35:55,887 --> 00:35:56,854 ¡Lo he matado! 869 00:35:56,855 --> 00:35:57,685 - Linda. 870 00:35:57,689 --> 00:35:59,418 ¿Quieres que todo el bloque te escuche? 871 00:35:59,424 --> 00:36:01,221 AHORA, escúchame. 872 00:36:01,226 --> 00:36:03,160 Te llevaré al dormitorio. 873 00:36:03,161 --> 00:36:04,423 Sin gritos. 874 00:36:06,998 --> 00:36:08,932 - Está bien, estoy bien. 875 00:36:12,804 --> 00:36:13,964 - Bájate esto. 876 00:36:19,611 --> 00:36:20,441 Aquí. 877 00:36:20,445 --> 00:36:21,275 ¿Puedes sostenerlo? 878 00:36:22,914 --> 00:36:24,609 Vamos. un poco más. 879 00:36:25,884 --> 00:36:27,146 Allá. 880 00:36:27,152 --> 00:36:28,312 Eso es mejor. 881 00:36:31,456 --> 00:36:34,789 ¿Cuál es el nombre de Dios? has estado hasta este momento? 882 00:36:34,793 --> 00:36:36,488 ¿Me lo vas a decir? 883 00:36:36,494 --> 00:36:37,324 ¿Eh? 884 00:36:37,328 --> 00:36:38,852 ¿Linda? 885 00:36:38,863 --> 00:36:40,421 - Está muerto. Bella, 886 00:36:41,733 --> 00:36:42,563 Está muerto. 887 00:36:48,573 --> 00:36:49,699 - ¿Quién está muerto? ¿Linda? 888 00:36:50,975 --> 00:36:52,272 � Ella dijo que tenía que hacerlo. 889 00:36:52,277 --> 00:36:54,541 Ella dijo que tenía que llamar a la policía. 890 00:36:54,546 --> 00:36:56,241 y cuéntales sobre su garaje. 891 00:36:57,248 --> 00:36:59,944 Ella dijo que no debía verlo más. 892 00:36:59,951 --> 00:37:01,976 Ella dijo cosas sobre él. 893 00:37:01,986 --> 00:37:05,114 Trabajó para Fisher's, pero no lo sabía. 894 00:37:05,123 --> 00:37:07,990 No sabía lo que era. 895 00:37:07,992 --> 00:37:09,755 - Tómalo con calma. 896 00:37:09,761 --> 00:37:11,922 Tómalo con calma. 897 00:37:11,930 --> 00:37:13,227 - Estuve con él toda la noche. 898 00:37:14,199 --> 00:37:15,757 Solo mirándolo. 899 00:37:15,767 --> 00:37:18,668 Aún. No podía creerlo. 900 00:37:19,571 --> 00:37:23,166 Y todo el tiempo. Sabía lo que había hecho. 901 00:37:23,174 --> 00:37:27,304 Los llamé anoche. Mira, desde una cabina telefónica. 902 00:37:27,312 --> 00:37:28,301 Les habló de él. 903 00:37:30,949 --> 00:37:33,645 Fue horrible esta mañana. 904 00:37:33,651 --> 00:37:37,519 Me pidió que lo llevara a trabajo y no podía decir que no. 905 00:37:38,556 --> 00:37:42,583 Debe haber chocado directamente contra él. 906 00:37:42,594 --> 00:37:45,495 No pudo haberlo visto. 907 00:37:45,497 --> 00:37:46,987 Estaba huyendo. 908 00:37:46,998 --> 00:37:49,330 - ¿Entonces fue un accidente? 909 00:37:49,334 --> 00:37:50,460 - Fue mi culpa. 910 00:37:51,803 --> 00:37:52,861 Lo maté. 911 00:37:56,641 --> 00:37:58,268 La odio. 912 00:37:58,276 --> 00:38:00,073 La odio a muerte. 913 00:38:01,312 --> 00:38:02,677 La conseguiré algún día. 914 00:38:03,882 --> 00:38:05,349 Le devolveré el dinero. 915 00:38:09,687 --> 00:38:11,314 Lo lamento. 916 00:38:11,322 --> 00:38:12,687 No debería haber venido aquí. 917 00:38:14,225 --> 00:38:16,523 Toma, toma esto. 918 00:38:16,528 --> 00:38:19,258 Es oro, oro macizo. 919 00:38:19,264 --> 00:38:21,129 Vale un chelín o dos. 920 00:38:32,510 --> 00:38:33,841 - ¿Qué opinas? 921 00:38:34,746 --> 00:38:36,646 ¿Crees que funcionará usando esto? 922 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 ¿Qué pasa con ella? 923 00:38:42,754 --> 00:38:45,655 - Bueno, ya está. - ¿Qué es? 924 00:38:45,657 --> 00:38:46,783 - Ven aquí. 925 00:38:46,791 --> 00:38:47,780 Uno de ellos para mí. 926 00:38:49,394 --> 00:38:52,090 Bien, aquí está. 927 00:38:52,096 --> 00:38:54,826 Rutas, tiempos. etcétera. 928 00:38:54,833 --> 00:38:59,827 Y lo llevarán, Espéralo, 700 mil. 929 00:38:59,971 --> 00:39:01,370 - ¿700? 930 00:39:01,372 --> 00:39:02,896 - Tendremos que cambiarnos nosotros mismos. 931 00:39:02,907 --> 00:39:04,465 Son dos semanas antes. 932 00:39:04,475 --> 00:39:05,908 Ejército de reserva. 933 00:39:05,910 --> 00:39:09,209 Esta noche quiero repasar cada detalle. 934 00:39:09,214 --> 00:39:11,409 Mañana iremos todos al túnel. 935 00:39:11,416 --> 00:39:14,112 para conocer la marca calles, etcétera. 936 00:39:14,118 --> 00:39:16,143 ya has marcado Saldrá una vez, ¿no? 937 00:39:16,154 --> 00:39:17,178 - Dos veces. 938 00:39:17,188 --> 00:39:18,052 - Bien. 939 00:39:18,056 --> 00:39:21,219 La furgoneta de seguridad empieza aquí, punto A. 940 00:39:21,226 --> 00:39:23,751 Subiré a mi posición 941 00:39:23,761 --> 00:39:27,162 justo cuando gira hacia Calle Allington, punto B. 942 00:39:27,165 --> 00:39:29,224 - Lo haces al mismo tiempo. ¿Qué día estaremos conduciendo? 943 00:39:29,234 --> 00:39:30,997 - Sí. por supuesto. 944 00:39:31,002 --> 00:39:34,665 Ahora viajamos en convoy. de Vagón de tintorería. 945 00:39:34,672 --> 00:39:38,039 furgoneta de seguridad, hasta esta calle. 946 00:39:38,042 --> 00:39:40,340 Ahí es donde estarás estacionado, aquí. 947 00:39:40,345 --> 00:39:43,143 - Uno de los autos que Recogido en casa de Marino. 948 00:39:43,147 --> 00:39:44,614 Tenía los molares de Tony Fisher por todas partes. 949 00:39:44,616 --> 00:39:47,050 Fue utilizado en un secuestro en el norte. 950 00:39:47,051 --> 00:39:49,713 Qué, con eso y los cargos de agresión. 951 00:39:49,721 --> 00:39:53,157 ¿Crees que la tierra de Boxer? ¿La señora aguantará en el tribunal? 952 00:39:53,157 --> 00:39:54,522 - No, no lo hago. 953 00:39:54,525 --> 00:39:57,358 Bueno, cualquier abogado que valga su sal lo excitará. 954 00:39:57,362 --> 00:39:59,193 Sería una Testigo terrible. 955 00:39:59,197 --> 00:40:01,358 Alcohólico. todo el resto. 956 00:40:01,366 --> 00:40:03,630 Bien, ¿cómo me veo? 957 00:40:05,536 --> 00:40:06,969 Estaré en la pelota del golfista. 958 00:40:18,716 --> 00:40:19,740 - Estoy de vuelta en pandas. 959 00:40:21,252 --> 00:40:22,844 ¿Sabías? 960 00:40:22,854 --> 00:40:24,344 - Sí, lo siento. 961 00:40:25,256 --> 00:40:27,486 - ¿Ya lo sabe? 962 00:40:27,492 --> 00:40:29,824 - No, nosotros tampoco oficialmente, 963 00:40:29,827 --> 00:40:32,091 pero yo diría que está al 100%. 964 00:40:32,096 --> 00:40:34,428 Debería haberse archivado hace semanas. 965 00:40:34,432 --> 00:40:36,059 - No le va a gustar. 966 00:40:36,067 --> 00:40:38,194 - La explosión será sucederá en cualquier momento. 967 00:40:40,171 --> 00:40:42,469 - Esto es una locura, esto es una locura. 968 00:40:42,473 --> 00:40:44,634 nunca deberías haberlo hecho tomado la vigilancia 969 00:40:44,642 --> 00:40:46,735 de la mujer Rawlins. 970 00:40:46,744 --> 00:40:49,804 Fue una mujer la que dio propina Cuéntanos sobre la casa de Marino. 971 00:40:49,814 --> 00:40:52,510 Era una mujer, una mujer quien llamo al boxeador davis 972 00:40:52,517 --> 00:40:54,246 dos veces la noche en que fue asesinado. 973 00:40:55,186 --> 00:40:59,350 Mire por favor, sólo dos semanas. 974 00:40:59,357 --> 00:41:02,087 - Puedes hablar con el superintendente. 975 00:41:02,093 --> 00:41:02,923 pero es mejor que lo sepas 976 00:41:02,927 --> 00:41:05,487 que estoy actuando según sus instrucciones. 977 00:41:05,496 --> 00:41:06,326 Tu decides. 978 00:41:10,201 --> 00:41:11,600 - ¿Qué pasa con mi solicitud? 979 00:41:12,870 --> 00:41:13,700 ¿Mencionas eso? 980 00:41:14,906 --> 00:41:17,067 - El puesto aún está abierto, pero... 981 00:41:17,075 --> 00:41:17,871 - Pero. 982 00:41:18,843 --> 00:41:21,107 - Hay otros candidatos a ser considerados. 983 00:41:23,681 --> 00:41:26,241 - En otras palabras. he Ha sido pasado por alto de nuevo, ¿eh? 984 00:41:26,250 --> 00:41:28,081 - Yo no dije eso. 985 00:41:28,086 --> 00:41:28,916 Eres un buen oficial. 986 00:41:28,920 --> 00:41:30,945 Deberías estar sentado aquí. 987 00:41:30,955 --> 00:41:32,684 Pero este caso Rawlins, quejas personales-- 988 00:41:35,693 --> 00:41:37,718 No hay nada personal en ello, ¿vale? 989 00:41:38,963 --> 00:41:40,726 Él es sólo un villano. 990 00:41:40,732 --> 00:41:43,030 - Está muerto, George. 991 00:41:47,005 --> 00:41:47,835 - Por favor, sólo dos. 992 00:41:47,839 --> 00:41:49,898 - No, y eso es definitivo. 993 00:41:51,075 --> 00:41:51,905 Rawlins está muerto. 994 00:41:51,909 --> 00:41:53,240 Ahora entiérralo tú, George. 995 00:41:54,278 --> 00:41:55,302 Mantengo lo que he dicho. 996 00:41:55,313 --> 00:41:56,712 El caso está cerrado. 997 00:42:00,785 --> 00:42:01,683 - Lo olvidaré. 998 00:42:03,254 --> 00:42:05,745 Olvídalo, ¿vale? 999 00:42:06,824 --> 00:42:07,620 Porque lo dejé. 1000 00:42:08,559 --> 00:42:12,962 Tendrás mi renuncia en tu escritorio. 1001 00:42:12,964 --> 00:42:15,762 Lunes por la mañana, ¿vale? 1002 00:42:15,767 --> 00:42:17,997 O mejor aún. 1003 00:42:18,002 --> 00:42:20,869 voy a pegar el sangriento cosa en tu ventana 1004 00:42:20,872 --> 00:42:22,840 Debería estar sentado ahí, amigo. 1005 00:42:22,840 --> 00:42:23,829 - Aquí viene. 1006 00:42:23,841 --> 00:42:25,433 - Debería haber estado allí hace 10 años. 1007 00:42:25,443 --> 00:42:27,411 Cualquier queja estará de su lado. 1008 00:42:27,412 --> 00:42:28,936 Escuchar. fui acusado, 1009 00:42:28,946 --> 00:42:31,005 pero estaba muy bien demostrado ser inocente 1010 00:42:31,015 --> 00:42:33,040 Pero ustedes, bastardos, bastardos. 1011 00:42:33,051 --> 00:42:35,042 Nunca me dejas olvidarlo, ¿verdad? 1012 00:42:39,057 --> 00:42:41,287 ¿Te están escuchando bien? 1013 00:42:42,593 --> 00:42:45,289 Ahora, ese bastardo se va para volver a levantar la cabeza, 1014 00:42:45,296 --> 00:42:49,756 y cuando lo haga, espero que sea justo en tu maldito culo 1015 00:42:49,767 --> 00:42:51,598 Y no vengas a mi porque ahora es tu caso 1016 00:42:51,602 --> 00:42:53,627 porque eso es lo que tienes Siempre lo he querido, ¿no? 1017 00:42:53,638 --> 00:42:55,105 Es lo que siempre quisiste. 1018 00:42:55,106 --> 00:42:56,664 - Jorge. 1019 00:42:56,674 --> 00:42:57,504 ¡Jorge! 1020 00:42:57,508 --> 00:42:59,100 - ¡En tu escritorio! 1021 00:42:59,110 --> 00:43:00,475 ¡A primera hora de la mañana! 1022 00:43:24,368 --> 00:43:27,394 Alicia. Me gustaría que escribas una carta para mí, ¿verdad? 1023 00:43:27,405 --> 00:43:28,201 - Pero, señor... 1024 00:43:28,206 --> 00:43:30,265 - Sí, sí, sí, lo sé, lo sé. 1025 00:43:30,274 --> 00:43:31,366 Sólo una letra. 1026 00:43:32,243 --> 00:43:33,073 Mi renuncia. 1027 00:43:35,246 --> 00:43:37,908 Me han cerrado el caso. 1028 00:43:41,385 --> 00:43:42,249 Lo he dejado. 1029 00:44:09,113 --> 00:44:10,808 - Linda. quiero una palabra, 1030 00:44:10,815 --> 00:44:11,611 linda? 1031 00:44:11,616 --> 00:44:12,913 -Está bien, te escuché la primera vez. 1032 00:44:12,917 --> 00:44:14,976 No puedo prestar atención cada vez que hablas. 1033 00:44:14,986 --> 00:44:16,351 - ¿Qué diablos es? ¿Qué le pasa a ella? 1034 00:44:16,354 --> 00:44:17,150 - No sé. 1035 00:44:17,155 --> 00:44:19,123 Ha sido así desde que llegó. 1036 00:44:19,991 --> 00:44:21,288 - Linda. 1037 00:44:21,292 --> 00:44:23,021 (perro ladrando) 1038 00:44:23,027 --> 00:44:24,961 - El maldito perro me pone de los nervios. 1039 00:44:24,962 --> 00:44:27,157 - Son los trenes, los trenes que lo pusieron en marcha. 1040 00:44:27,165 --> 00:44:28,462 �Cállate. 1041 00:44:28,466 --> 00:44:30,161 ¿No puedes mantenerla callada? 1042 00:44:30,168 --> 00:44:31,226 —Cállate, Heidi. 1043 00:44:32,069 --> 00:44:34,833 ¿Qué pasa con este camión? 1044 00:44:34,839 --> 00:44:35,635 � ¿Qué pasa con esto? 1045 00:44:35,640 --> 00:44:37,403 - Vas a tener que cortar antes. ¿Está bien? 1046 00:44:37,408 --> 00:44:38,238 - Sí. 1047 00:44:38,242 --> 00:44:39,072 ¿Estás seguro? 1048 00:44:39,076 --> 00:44:40,338 - Sí. Estoy seguro de que. 1049 00:44:40,344 --> 00:44:42,209 - ¿Dónde vamos a esconderlo? 1050 00:44:42,213 --> 00:44:43,305 � El bloque de pisos de mamá. 1051 00:44:43,314 --> 00:44:44,611 Tiene una plaza de aparcamiento debajo. 1052 00:44:44,615 --> 00:44:46,708 La gente del mercado lo usa. donde Puedes tirarlo sin problema. 1053 00:44:46,717 --> 00:44:47,775 Repasa el motor allí. 1054 00:44:47,785 --> 00:44:48,683 ¿Cuánto tiempo necesitarás? 1055 00:44:48,686 --> 00:44:50,586 - No lo sabré Hasta que lo robe, ¿lo haré? 1056 00:44:50,588 --> 00:44:51,714 � ¿Qué pasa con el espacio para la cabeza? 1057 00:44:51,722 --> 00:44:53,155 ¿Qué tan grande es este camión? 1058 00:44:53,157 --> 00:44:55,523 Tiene que pasar a la clandestinidad, ¿no? 1059 00:44:55,526 --> 00:44:56,823 - Nunca pensé en eso. 1060 00:44:56,827 --> 00:44:58,385 - se hundirá. 1061 00:44:58,396 --> 00:45:00,591 - Bien, te lo dejo entonces. 1062 00:45:00,598 --> 00:45:02,327 Ve y échale una mano a Bella, ¿quieres? 1063 00:45:02,333 --> 00:45:03,960 - Pero quiero-- - Sólo haz lo que te digo. 1064 00:45:07,838 --> 00:45:09,396 Bien, sin eso. 1065 00:45:09,407 --> 00:45:10,704 ¿Qué pasa? 1066 00:45:10,708 --> 00:45:12,005 - A mí no me pasa nada. 1067 00:45:12,009 --> 00:45:13,874 - No me molestes. 1068 00:45:13,878 --> 00:45:15,675 - Estoy haciendo mi trabajo, ¿no? 1069 00:45:15,680 --> 00:45:18,046 ¿Estoy haciendo algo que no debería hacer? 1070 00:45:18,049 --> 00:45:20,040 He hecho todo lo que me dijiste que hiciera. 1071 00:45:20,885 --> 00:45:22,375 ¿Hay algo que me perdí? 1072 00:45:22,386 --> 00:45:23,580 ¿Me perdí algo? 1073 00:45:24,455 --> 00:45:26,286 ¿Alguien más de quien quieras que me deshaga? 1074 00:45:26,290 --> 00:45:27,917 - Entonces. ¿eso es todo? 1075 00:45:27,925 --> 00:45:29,392 - Sí. eso es todo. 1076 00:45:29,393 --> 00:45:30,553 ¿Lo hiciste entonces? 1077 00:45:30,561 --> 00:45:32,358 ¿Ha sospechado algo? 1078 00:45:32,363 --> 00:45:34,228 - No importaría si lo hiciera. ¿Lo haría? 1079 00:45:35,466 --> 00:45:36,330 Está muerto. 1080 00:45:38,669 --> 00:45:39,601 � ¿Qué? 1081 00:45:39,604 --> 00:45:40,502 - Tuvo un accidente. 1082 00:45:44,075 --> 00:45:45,667 ¿Muerto? 1083 00:45:45,676 --> 00:45:46,836 - Lo vi. 1084 00:45:46,844 --> 00:45:47,936 Lo vi todo. 1085 00:45:48,813 --> 00:45:50,678 ¿Quieres una descripción? 1086 00:45:50,681 --> 00:45:51,511 - Lo lamento. 1087 00:45:51,515 --> 00:45:52,743 Deberías habérmelo dicho antes. 1088 00:45:52,750 --> 00:45:53,580 - ¿Por qué? 1089 00:45:53,584 --> 00:45:54,516 - No. Linda, 1090 00:45:58,522 --> 00:46:00,353 - Eso está todo comprobado. 1091 00:46:00,358 --> 00:46:01,689 � ¿Cuál es el problema? 1092 00:46:01,692 --> 00:46:03,592 - Nada, está bien. 1093 00:46:03,594 --> 00:46:04,424 Estoy bien. 1094 00:46:04,428 --> 00:46:05,725 - No, no lo eres. 1095 00:46:05,730 --> 00:46:07,027 ¿Por qué no les dices? 1096 00:46:07,031 --> 00:46:08,430 Vamos, díselo. 1097 00:46:10,334 --> 00:46:11,824 - ¿Qué ocurre? 1098 00:46:11,836 --> 00:46:12,894 - Su novio está muerto. 1099 00:46:12,903 --> 00:46:14,302 - Escuchen, muchos. 1100 00:46:14,305 --> 00:46:16,569 Hasta el día, manténganse alejados unos de otros. 1101 00:46:16,574 --> 00:46:17,905 Nada de reuniones privadas. 1102 00:46:17,908 --> 00:46:18,897 - Señor. 1103 00:46:18,909 --> 00:46:20,877 - Es por tu propia seguridad. 1104 00:46:20,878 --> 00:46:22,402 ? Por eso no sabemos dónde ¿Vas a esconder el dinero? 1105 00:46:22,413 --> 00:46:23,607 ¿Seguridad? 1106 00:46:23,614 --> 00:46:24,945 - Tú lo dijiste. 1107 00:46:24,949 --> 00:46:27,850 ¿Crees que ella se quedaría con ella? ¿Boca cerrada después de unos tragos? 1108 00:46:27,852 --> 00:46:30,184 Y tú, no será sólo la ley detrás de nosotros. 1109 00:46:31,088 --> 00:46:33,215 No te las arreglaste con Tony Fisher, ¿verdad? 1110 00:46:33,224 --> 00:46:35,488 - Nosotros no podemos y tú puedes. ¿Eso es? 1111 00:46:35,493 --> 00:46:37,222 - Sí, así es. 1112 00:46:37,228 --> 00:46:40,163 Lo soporté durante 20 años. 1113 00:46:40,164 --> 00:46:41,825 Así fue 1114 00:46:41,832 --> 00:46:44,198 y así es será esta vez. 1115 00:46:44,201 --> 00:46:45,031 - ¿Oh sí? 1116 00:46:45,036 --> 00:46:45,934 - Sí. 1117 00:46:45,936 --> 00:46:48,632 Y si no te gusta, se cancela. 1118 00:46:48,639 --> 00:46:51,472 Yo los he financiado a todos hasta ahora. 1119 00:46:51,475 --> 00:46:54,410 Ocho mil dólares los pagué ayer. 1120 00:46:54,412 --> 00:46:56,243 ¿Quieres devolverme el dinero? 1121 00:46:56,247 --> 00:46:58,647 Págame y hazlo por tu cuenta. 1122 00:46:58,649 --> 00:47:02,449 No te estoy pidiendo que como yo por amor de cristo, 1123 00:47:02,453 --> 00:47:04,478 pero he tenido que confiar en ti hasta ahora 1124 00:47:04,488 --> 00:47:06,046 Y si no puedes confiar en mí... 1125 00:47:06,057 --> 00:47:07,354 - Dolly, quédate quieta. 1126 00:47:07,358 --> 00:47:08,518 Nos vamos a Río. 1127 00:47:09,527 --> 00:47:11,324 - Sólo el tiempo que me lleve 1128 00:47:11,329 --> 00:47:13,524 para encontrar un lugar donde guardar el equipo 1129 00:47:13,531 --> 00:47:15,624 y en algún lugar para Heidi. 1130 00:47:15,633 --> 00:47:17,863 He tenido a la ley mirando para los libros de contabilidad de Harry. 1131 00:47:17,868 --> 00:47:20,302 He tenido a los villanos sobre mi espalda. 1132 00:47:20,304 --> 00:47:23,239 ¿Crees que no vendrán a husmear? 1133 00:47:23,240 --> 00:47:25,470 Parece un poco gracioso, ¿no? eso, si no estoy ahí. 1134 00:47:26,677 --> 00:47:29,237 Estaré contigo tan pronto como se apague el calor 1135 00:47:29,246 --> 00:47:30,645 y tendré dinero. 1136 00:47:30,648 --> 00:47:32,639 - Primero tenemos que salirnos con la nuestra. 1137 00:47:32,650 --> 00:47:35,983 - Si lo hacemos, será mejor que lo decidas ahora. 1138 00:47:35,986 --> 00:47:39,513 - Confío en ti y en ti también. 1139 00:47:39,523 --> 00:47:40,581 Si no confiamos el uno en el otro... 1140 00:47:40,591 --> 00:47:41,421 -Está bien, muñequita. 1141 00:47:41,425 --> 00:47:42,289 Tú ganas. 1142 00:47:43,227 --> 00:47:44,524 - Gracias. 1143 00:47:44,528 --> 00:47:45,392 Muchas gracias. 1144 00:47:46,664 --> 00:47:48,461 Bueno, al menos sé cuál es mi posición. 1145 00:47:50,234 --> 00:47:51,064 Buenas noches. 1146 00:47:53,637 --> 00:47:55,229 - Supongo que eso es todo entonces. 1147 00:47:55,239 --> 00:47:56,069 ¿Estás trabajando? 1148 00:47:57,808 --> 00:47:58,775 Nos vemos luego entonces. 1149 00:47:58,776 --> 00:47:59,606 Ta-ta, Shirley. 1150 00:48:05,916 --> 00:48:07,781 - ¿Vas a cerrar, Shirl? 1151 00:48:07,785 --> 00:48:08,649 (callando) 1152 00:48:08,652 --> 00:48:09,983 ¿Shirley? 1153 00:48:09,987 --> 00:48:10,851 - Escuchar. 1154 00:48:11,722 --> 00:48:13,087 ¿Escuchas algo? 1155 00:48:13,090 --> 00:48:14,216 - Probablemente sea el perro. 1156 00:48:15,359 --> 00:48:16,917 - Podría jurar que lo escuché. 1157 00:48:16,927 --> 00:48:17,757 Allá. 1158 00:48:17,762 --> 00:48:18,592 ¿Lo escuchas? 1159 00:48:20,931 --> 00:48:22,125 - No. 1160 00:48:22,133 --> 00:48:23,464 Deben ser los trenes. 1161 00:48:26,170 --> 00:48:27,068 - Divertido. 1162 00:48:27,071 --> 00:48:28,402 - Nos vemos en la próxima reunión. 1163 00:48:29,473 --> 00:48:30,804 Buenas noches. 1164 00:48:30,808 --> 00:48:32,799 [Shirley] Puedes girar el luces apagadas. Usaré el flash. 1165 00:48:37,081 --> 00:48:38,480 - Falta uno más. 1166 00:48:42,753 --> 00:48:43,583 - ¿Linda? 1167 00:48:45,956 --> 00:48:47,514 Linda, ¿eres tú? 1168 00:48:49,360 --> 00:48:52,352 (música de suspenso) 1169 00:48:59,603 --> 00:49:00,831 - Bueno, bueno. 1170 00:49:00,838 --> 00:49:02,430 Está encendido. 1171 00:49:02,440 --> 00:49:04,305 ¿Quién lo hubiera creído? 1172 00:49:04,308 --> 00:49:06,799 (perro ladrando) 1173 00:49:15,386 --> 00:49:18,048 (Tema musical de las viudas) 1174 00:49:18,098 --> 00:49:22,648 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0